Au moment de rédiger ce cours de chinois annuel, je me suis posé la question de zapper cette année.
Puisqu’une vie entière ne suffit pas à maîtriser la langue chinoise écrite, j’ai pris l’habitude de vous/ nous promettre des étincelles d’immortalité à travers les quelques caractères étudiés.
En ces moments douloureux et d’angoisse pour les miens, je m’interroge sur l’intérêt de l’immortalité et il me faut une bonne maîtrise pour tenter de vous fournir un cours léger et joyeux.
J’ai entamé la rédaction de ce cours en automne mais il m’a été difficile de me projeter en février 2024, pourtant je n’ai rien contre le dragon qui, le 10 février prendra la suite du lapin d’eau.
Le dragon m’évoque des images plutôt sympathiques : Nessie le timide locataire du Loch Ness, les nombreux dragons du cinéma (dragons, le Hobbit /la désolation de Smaug, Harry Potter, Alien, Schreck, Merlin l’enchanteur etc …) avec une mention spéciale pour deux films : « tigres et dragons » et « Dragon » qui raconte l’histoire de Bruce Lee.
Quelques courageux touristes fans d’Avatar et non sujets au vertige pourront s’offrir l’ascenseur des cent dragons.
https://youtu.be/YSzAm_-YNoc (ce n’est pas ma tasse de thé)
Enfin permettez-moi de vous faire découvrir cette vieille chanson très connue un peu triste qui évoque l’enfance perdue
Puff the magic dragon.
https://youtu.be/SFHvPwMYgvY?t=78
Le Dragon omniprésent en Chine est symbole de force et de puissance. A noter que le dragon chinois est aquatique et bienfaisant ; contrairement au dragon occidental, il crache l’eau fécondante et non le feu.
Nous allons revoir l’idéogramme du dragon qui se prononce 龙 « lóng » (comme long en anglais en montant le ton)
L’élément bois s’associe cette année au dragon, ce qui nous permet de découvrir de jolis idéogrammes faciles à tracer Celui de l’arbre 木 mù ou shù
pour la forêt lίn, on dessine deux arbres (pas complètement identiques)
Cette clé de l’arbre et du bois intervient dans un idéogramme important en Chine : celui du thé 
« Composé de 3 « clés » : en partant du bas la clé de l’arbre,
Surmontée de la clé de l’homme, 人 rén
Elle-même surmontée du signe de l’herbe (dans sa version simplifiée).
Et vous avez là, sous vos yeux émerveillés un homme qui grimpe dans un arbre pour en cueillir les feuilles. * » (j’ai eu quelques doutes sur la nécessité de grimper sur un camélia sinensis… mais la hauteur peut atteindre 2 ou 3 mètres).
A l’aube de cette année du dragon, je ne peux que souhaiter qu’elle soit meilleure que l’année du lapin qui pour moi se termine dans une sorte de sidération flippante.
Je ne suis pas assez naïve pour souhaiter la paix … An (le An de Tian an men). 
Je me souviens d’un cours de tai chi où Claudy avait entrepris de nous détailler ce caractère : la clé de la femme sous la clé du toit et avait déclaré, un brin macho et provocateur : « la paix c’est quand les femmes sont à la maison ».
Je vous laisse imaginer les protestations d’une partie du groupe et la discussion houleuse qui s’en suivit.
En y réfléchissant je me dis que Claudy n’avait peut-être pas complètement tort …
Mais il est temps de « peindre le point dans les yeux du dragon » c’est à dire mettre la touche finale à ce cours 画龙点睛. 
Peindre le point dans les yeux du dragon ; touche finale.
Je vous propose de démarrer cette année du dragon de bois par une longue dégustation de thé rare au calme dans une jolie maison de thé comme il en existe encore en Chine.
En ces temps troublés, je souhaite que nous soyons réfléchis dans nos actes et nos jugements.
Je vous souhaite bien sûr une bonne santé, beaucoup de joies, un maximum d’optimisme et donc une bonne et heureuse année du dragon.
Paule-Annick Ben Kemoun /Bénou
Références
- Puff the magic dragon https://youtu.be/SFHvPwMYgvY?t=78
- 505 caractères chinois à connaitre &leurs 1001 dérivés (Catherine Meuwese) ellipses
- Wang Hongyuan aux sources de l’écriture chinoise Sinolingua Beijing
- Joël Bellasen méthode d’initiation à la langue et à l’écriture chinoise (la compagnie)
- Cyrille J-D Javary « Le discours de la tortue » et « 100 mots pour comprendre les chinois » Albin Michel
- Merci à Sylvie Henrionnet Massot pour la description de l’idéogramme du thé *
- Merci à Martine Besson pour l’illustration du Dragon
- Version Anglaise sur demande
- année du dragon 2012
