Ce 16 ème cours de Chinois annuel tournera autour d’un volatile : le Coq.
En effet nous aurons quitté l’année du Singe le 28 janvier 2017 pour entrer dans l’année du Coq.
C’est cet animal « bien de chez nous » qu’on aurait tendance à peindre aux couleurs du drapeau français, qui servira donc d’intermédiaire pour les vœux de nouvel an.
Pourquoi le Coq représente t’il la France ?
Il s’agirait au départ d’un jeu de mots en latin « gallus » désignant à la fois le Gaulois et l’animal. Disparu puis réapparu après le second Empire, le coq reste intégré au sceau de l’Etat.
Nous n’avons pas le monopole du coq : le Portugal est également représenté par le coq de Barcelos, très joli d’ailleurs et la Wallonie arbore sur son drapeau un coq hardi qui se dresse sur une patte.
En parrallèle, un coq d’or ou faisan doré se tient sur une patte, puis sur l’autre dans la 3ème séquence de notre forme de tai chi : mais pour réaliser cette figure sans friser le ridicule il est bon d’être un minimum enraciné.
Quelques coqs célèbres jalonnent notre imaginaire : du coq sportif qui ornait nos survêtements (avant qu’une célèbre virgule ou 3 bandes blanches ne le remplacent), à mon préféré : Rocky le coq américain de chicken run.
La symbolique du coq serait trop longue à détailler : en tant que médecin, j’aime l’idée qu’il soit lié à Asclépios.
Dans certaines traditions, le sacrifice d’un coq permet d’obtenir la guérison des malades. Je me souviens avoir un jour apprivoisé un coq destiné à être immolé dans ce but. Je n’ai hélas pas pu empêcher le sacrifice inutile, j’étais trop jeune pour combattre cette superstition en affirmant que les corticoïdes avaient déjà largement fait le job.
Après vous avoir ainsi plombé l’ambiance, je suppose que ce serait le moment de vous donner une recette de coq au vin, vous en trouverez facilement dans votre moteur de recherche préféré.
Passons à la chinoiserie annuelle :
Ji est le nom générique des gallinacés (donc poule ou coq)
A gauche la version simplifiée, à droite la version classique plus jolie mais à décomposer à la loupe car les meilleures lunettes ont leurs limites …La simplification des caractères chinois trouve ici sa justification.
Pour dire coq on a deux mots
-Le plus courant est
Gong Ji où gong désigne le mâle des quadrupèdes ou des oiseaux ce « gong » dans son premier sens signifie : juste, ou commun, public (il entrait dans de nombreux slogans d’avant la politique du « enrichissez-vous »)
Pardonnez-moi de ne pouvoir résister à vous livrer ce proverbe bien connu chez les moines tibétains : « les bons gongs font les bonzes amis »
-Plus rare
Xiong ji
Où xiong évoque le mâle des oiseaux ou le mâle en général.
La plupart des mots formés avec xiong évoquent cette image de l’homme, du vrai, du tatoué, que je livre à votre appréciation :
« héros, mâle, viril, martial, valeureux, vigoureux, costaud, le coq du village l’homme fort du pays… » (il y en a presque une colonne dans le dictionnaire Ricci)
Stop, n’en jetez plus, et que les filles agacées par cette énumération fredonnent avec moi en douce cet extrait d’une chanson de Brassens : « que le coq imbécile et prétentieux perché dessus ne soit pas déçu ! »
Je vous laisse chercher le nom de la chanson en question et discuter entre vous du bien-fondé des opinions de Brassens.
Mais le coq n’est pas que ce mâle borné tout juste capable de voler dans les plumes de ses semblables pour régner sur une basse-cour docile.
Il renvoie à l’éveil : celui de chacun et aussi celui de l’initié.
Laissons passer une page de pub :
Dans un zoo, un jour est arrivé un coq borgne bleu blanc et rouge… la suite de l’histoire, vous pourrez la lire dans un livre pour enfants « l’œuf du coq », qui fut à sa sortie interdit de séjour dans certaines médiathèques
.
C’est à ce coq que je pense au moment de vous présenter mes vœux pour cette année 2017, .année d’élections espérées, attendues, redoutées…
Deux années difficiles, effrayantes viennent de se terminer je ne suis pas assez naïve ou optimiste pour imaginer que 2017 soit meilleure.
Depuis quelques années, un groupe de soignants a tenté de réveiller les médecins et tous les soignants et les patients contre les dangers de la loi dite de modernisation de la santé. Souvent nos cris sont restés sans écho, fort peu relayés, voire étouffés. A partir de 2017, cette loi, votée en plein état d’urgence, est entrée en vigueur et nous suivrons avec intérêt le réveil tardif de ceux qui ont balayé nos craintes d’un revers de main.
Je ne peux que vous souhaiter richesse (tradition chinoise oblige) bonheur et santé, je ne peux qu’espérer que le choix (à supposer que nous ayons vraiment le choix) de nos dirigeants à venir sera judicieux et sage et que cette année du coq apportera plus de lumière que les précédentes.
Paule-Annick Ben Kemoun
(Bénou)
(Bibliographie : dictionnaire français de la langue chinoise institut Ricci Kuangchi press 1976
Joël Bellassem Méthode d’initiation à la langue et à l’écriture chinoise ( la compagnie)
Catherine Meuwese 505 caractères chinois à connaître et leurs 1001 dérivés (ellipses)
Quelques mots de plus :
