Le cours de Chinois de l’année 2020
Le 25 janvier 2020 démarre l’année du Rat ( de Métal ) prétexte à ce cours de chinois annuel qui fête sa dix- huitième édition. Au rythme de quelques caractères étudiés chaque année, nul doute que c’est vers l’immortalité que nous tendons.
Malgré l’envie, je ne céderai pas à la tentation de livrer un remake du cours de 2008 ou de faire une interrogation écrite.
Pourtant …
Souvenez vous : en 2008 j’écrivais que les années du rat étaient supposées être propices aux affaires et à la spéculation boursière. Souvenez vous : début 2008, les bourses de la planète venaient de s’offrir un beau plongeon … Donc pour le Rat comme symbole de richesse et de prospérité, j’ai comme un doute.
Considéré à juste titre comme le vecteur de maladies, (peste, leptospirose), le rat n’est pas spécialement apprécié en occident . Il a néanmoins eu sa mode comme animal de compagnie.
Le Rat est très lié à la présence humaine ; il s’établit là où l’homme stocke de la nourriture.
Beaucoup de rats ont été (et sont encore) sacrifiés sur l’autel de la science comme en témoigne ce touchant monument érigé à Novosibirsk en leur honneur.
Il représente une souris tricotant une molécule d’ADN.
L’intelligence et la vie sociale du rat le réhabilitent quelque peu à nos yeux.
Le mythe de la petite souris qui vient la nuit échanger les dents de lait des enfants contre une pièce ou une friandise est aussi un bon moyen de racheter l’espèce.
Nous connaissons quelques rats et souris rendus célèbres dans les dessins animés : Mickey mouse, Jerry l’inséparable ennemi de Tom, Bernard et Bianca, Fievel et Remy le rat chef cuisinier de « ratatouille ».
Moins légers : Algernon dans « des fleurs pour Algernon » , Mister Jingle la souris blanche de « la ligne verte » et le terrible Maus d’Art Spiegelman.
En Chine, le rat et la souris, confondus dans un même idéogramme, ont plutôt bonne presse : symboles de richesse et de bonne chance.
Inutile de chercher un rat ou une souris dans notre forme de taichi cet animal n’a franchement rien de martial.
Nous avions vu en 2008 l’idéogramme du rat ou de la souris un peu long à tracer
|
Il représente une souris, pourvue d’une longue queue, museau et dents pointés vers le haut. (comme le montre le caractère plus ancien ci-contre)
|
 |
Il se prononce Shŭ au troisième ton : vous partez d’en haut vous descendez puis remontez le ton de la voix un peu en chantant genre « chouou » parce que si vous prononcez bêtement « chou »(shū) ( au ton plat=sans bouger la voix) çà veut dire livre (bouquin) entre autres . (à l’intérieur d’un même ton, puis avec les 4 tons de la langue chinoise, on se trouve face à plein de significations différentes et donc plein de calembours possibles…que nous aurons plaisir à repérer après un certain nombre de cours de chinois annuels !)
鼠疫 =Shŭ yì c’est la peste bubonique.
Nous allons maintenant offrir quelques couleurs à notre souris
金属 = Jīn Shŭ = argent métal (si c’était le même Shŭ ce serait trop simple, « cha che cherait chu » J )
Avec 白色 = bái Sè votre souris sera blanche, elle sera grise avec 灰色 Huī Sè et … verte avec 绿色 = lǜ sè.
Vous me voyez venir ?
C’est exactement ça : cette célèbre comptine datée de la fin du XVII ème siècle dont il existe une explication alchimique ; je lui préfère l’interprétation de Gad Emaleh https://www.youtube.com/watch?v=97rjAbyKntk
Au terme de ce dix-huitième cours de chinois, je vous et nous souhaite de jouir d’une bonne santé, de découvrir de nouvelles musiques plus élaborées que cette comptine (ce qui sera facile ! ). Les Chinois insistent prioritairement sur le vœu de richesse, car si l’argent ne fait pas le bonheur, il y contribue très sérieusement. Puisque les années du rat seraient bénéfiques pour les affaires, je vous souhaite de vous enrichir mais surtout au contact d’autrui (sans lui piquer ses sous, d’autres s’en chargent ), d’apprendre, de découvrir, et de pouvoir transmettre à vos proches ce qui vous est précieux et important.
Bien cordialement
Paule-Annick Ben Kemoun
Bibliographie
– Catherine Meuwese Tang hulu ; friandises pour goûter la saveur des mots en chinois niveau 1 (ellipses)
– Daniel Keyes : Des fleurs pour Algernon
-la ligne verte film Franck Darabont 1999
-Maus : Art Spiegelman
-Wang HongYuan : aux sources de l’écriture chinoise
Une souris verte paroles musique etc wikipedia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Une_souris_verte_(chanson) )
